"Jiddisch und Bayern” -

Eröffnungsseminar mit Carmen Reichert

Rund acht Jahrhunderte lang wurde in Bayern Jiddisch gesprochen – bis die Sprache nur noch von wenigen gesprochen wurde und schließlich fast völlig aus der Region verschwand. Unser Auftaktseminar erzählt die Geschichte von den Anfängen des Jiddischen in Bayern bis zu seinem Niedergang. Dabei werden wichtige historische Dokumente, aber auch literarische Quellen wie die berühmte Erzählung Scholem Aleichems über “Narrenberg”, eine Nürnberg-Parodie, miteinbezogen.

Dr. Carmen Reichert ist Mitarbeiterin des Projekts “Mit Davidstern und Lederhose” und unterrichtet Jiddische Literatur an der LMU München. Sie wurde in München mit einer Arbeit zu jiddischen und deutsch-jüdischen Lyrikanthologien promoviert, in Augsburg hat sie ein Postdoc-Projekt zur Ersten Jiddischen Sprachkonferenz in Czernowitz geleitet.

The Main Features of Yiddish Language and Yiddish Culture.

An overview of the history of Yiddish since the 12th century in Germany and until modernity – mit Wolf Moskovich (in englischer Sprache)

Wie nah sind mittelhochdeutsche Dialekte und Jiddische verwandt? Was ist der Unterschied zwischen dem Westjiddischen, das in Deutschland gesprochen wurde und dem Ostjiddischen, das in Russland und Osteuropa gesprochen wurde? Wie eng sind jiddische und deutsche Volkskultur miteinander verwandt? Diesen Fragen gehen wir im Webinar mit Prof. Dr. Wolf Moskovich nach.

Prof. Dr. Wolf Moskovich ist Professor Emeritus und ehemaliger Leiter des Departments Russischer und Slawischer Studien an der Hebräischen Universität in Jerusalem. Seine Forschungsschwerpunkte sind slawische Studien, Jüdische Kulturgeschichte Osteuropas, christlich-jüdische Beziehungen, Sprach- und Kulturkontakte. Er war Gastprofessor an der den Universitäten in London, Oxford, Toronto, Cornell, Pennsylvania, Rome und Bratislava.

"Warum ist Jiddisch im 21. Jahrhundert notwendig?"
- mit Mordehay Yushkovsky

Jiddisch hatte und hat als jüdische Sprache nicht nur praktische Bedeutung, sondern war und ist unersetzlich für die jüdische Identität. In unserem dritten Webinar gehen wir der ideologischen Bedeutung des Jiddischen als Volks- und Nationalsprache, als Barriere gegen die Assimilation und als Bindeglied zwischen Religiosität und Säkularismus nach. Schließlich wird auch die Bedeutung des Jiddischen für die Holokaust-Forschung betrachtet.

Dr. Mordehay Yushkovsky gibt seit über 20 Jahren Workshops zu Jiddisch und Jiddischkeit. Er war Direktor des World Council for Yiddish Culture.und hat u.a. das Yiddish Center an der Pädagogischen Hochschule in Tel Aviv geleitet. Er ist akademischer Direktor des International Yiddish Center am World Jewish Congress. Er hält u.a. Seminare zu klassischer und moderner jiddischer Literatur, jüdischem Theater, Kino und bildenden Künsten.

 Klezmer music: Vortrag und Konzert
– mit Zisl Slepovitch (in englischer Sprache)

Zisl Slepovitch wird in seinem ca. 45-minütigen Beitrag die vielseitigen musikalischen Traditionen Ost- und Mitteleuropas vorstellen und auf die Situation jiddischsprachiger Musik heute eingehen. Seinen Vortrag wird er mit kurzen musikalischen Einlagen illustrieren und im Anschluss ein kleines Konzert geben.

D. Zisl Slepovitch ist Ethnomusikologe und Musiker, der weltweit Konzert mit Klezmer- und jiddischer Musik gibt. Er spielt Klarinette, Saxophon, Flöte, Klavier, singt und komponiert eigene Lieder. Er war Musikdirektor u.a. der National Yiddish Theatre Folksbine und unterrichtete Jiddisch und jiddische Kultur an der New School in New York. An der BIMA (Brandeis University, Massachusetts) war er Artist in residence.

Die Teilnahme an unserer Fortbildung ist kostenlos. Wir freuen uns über Ihre Anmeldung bis spätestens 5. Februar 2021 unter: anmeldung@ejka.org

Für die Teilnahme an allen vier inhaltlichen Seminaren bekommen Sie von uns ein Teilnahmezertifikat.